1
00:00:29,904 --> 00:00:34,404
Yautja bukanlah mangsa.

2
00:00:34,575 --> 00:00:39,075
Mereka tidak punya teman.

3
00:00:39,789 --> 00:00:43,751
Mereka adalah predator bagi semua orang.

4
00:00:43,834 --> 00:00:46,878
Kodeks Yautja
0422/25

5
00:02:43,871 --> 00:02:46,999
Aku merasakan kehadiranmu, saudaraku.

6
00:02:52,963 --> 00:02:54,297
Anda bersembunyi.

7
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Di balik kamuflasemu.

8
00:03:01,889 --> 00:03:03,891
Saatnya untuk mendapatkan milik Anda.

9
00:03:16,028 --> 00:03:17,696
Kamu masih terlalu kecil
untuk menghadapiku.

10
00:03:18,030 --> 00:03:19,197
Gunakan gua!

11
00:03:33,754 --> 00:03:35,213
Anda bertarung dengan amarah.

12
00:03:35,589 --> 00:03:37,591
Saya berjuang sebagai seorang ayah.

13
00:03:38,759 --> 00:03:41,386
Kamu bukan ayah, kamu Dek!

14
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Apakah kamu menyerah?

15
00:04:36,317 --> 00:04:37,234
Tidak pernah!

16
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
BAGUS.

17
00:05:07,890 --> 00:05:10,392
Aku masih hidup, saudaraku.

18
00:05:12,394 --> 00:05:14,562
Masih banyak yang harus Anda buktikan

19
00:05:15,397 --> 00:05:17,440
untuk menunjukkan siapa Anda.

20
00:05:18,317 --> 00:05:20,360
Saya seorang Yautja.

21
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Belum.

22
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
Apakah kamu memegang pedangmu, Kwei?

23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
Tidak.

24
00:05:32,081 --> 00:05:33,332
Ambil itu!

25
00:06:02,778 --> 00:06:05,238
Apakah kamu menyimpan mainan itu?

26
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Anda ingat apa yang terjadi.

27
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
♪ kehilangan taringku!

28
00:06:13,622 --> 00:06:15,665
Dan kamu menyelamatkan hidupku.

29
00:06:17,668 --> 00:06:19,753
Anda melindungi saya.

30
00:06:20,963 --> 00:06:22,214
Mendekati.

31
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Aku mengaturnya untukmu.

32
00:06:35,686 --> 00:06:37,562
Jangan meledak.

33
00:06:47,406 --> 00:06:49,950
Hari ini kamu melakukan ritualmu

34
00:06:56,206 --> 00:06:59,334
seperti nenek moyangmu sebelum kamu.

35
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
Untuk mendapatkan tempat Anda di klan,

36
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
kamu harus memilih mangsamu.

37
00:07:07,426 --> 00:07:09,344
Bawa pulang

38
00:07:10,679 --> 00:07:13,390
atau jangan kembali.

39
00:07:20,856 --> 00:07:22,399
Tunggu. Mundur!

40
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
Genna.

41
00:07:28,864 --> 00:07:30,866
Planet kematian.

42
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
Tempat tinggal Kalisk yang ditakuti.

43
00:07:39,166 --> 00:07:42,294
Bahkan ayah pun takut padanya.

44
00:07:43,545 --> 00:07:46,673
Maka Kalisk akan menjadi pialaku.

45
00:07:47,216 --> 00:07:49,801
Ayah bilang aku lemah.

46
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
Lalu aku akan membunuh yang terkuat.

47
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
Kegagalan akan mengakibatkan kematian Anda.

48
00:07:59,311 --> 00:08:01,813
Maka saya tidak akan gagal.

49
00:08:02,982 --> 00:08:05,150
saya menolak.

50
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Saya melakukan ritual saya.

51
00:08:13,367 --> 00:08:15,452
Aku sedang melakukan ritualku!

52
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
Ayah.

53
00:09:13,802 --> 00:09:16,346
Saya menyambut Anda dengan hormat.

54
00:09:29,193 --> 00:09:32,237
Kenapa kamu tidak melakukannya?

55
00:09:33,197 --> 00:09:35,616
Dia layak diburu.

56
00:09:37,493 --> 00:09:40,537
Dia adalah kelemahan klan kita.

57
00:09:41,705 --> 00:09:44,249
Kelemahannya harus dihilangkan.

58
00:09:45,292 --> 00:09:48,253
Dia akan membawa kembali Kalisk.

59
00:09:50,297 --> 00:09:51,423
Konyol.

60
00:09:51,924 --> 00:09:53,967
Dia kerdil.

61
00:09:54,468 --> 00:09:58,346
Anda seharusnya membunuhnya
saat dia sedang tidur.

62
00:09:58,972 --> 00:10:00,056
Bunuh dia!

63
00:10:01,016 --> 00:10:01,850
SEKARANG!

64
00:10:12,277 --> 00:10:15,196
Dia akan menghormati kita dalam kematian.

65
00:10:30,879 --> 00:10:31,796
Ayah.

66
00:10:44,685 --> 00:10:45,644
Kwei?

67
00:10:47,062 --> 00:10:49,564
Berani, saudaraku.

68
00:11:39,531 --> 00:11:40,615
Ayah!

69
00:11:51,084 --> 00:11:52,210
Kwei!

70
00:12:05,557 --> 00:12:08,935
Maafkan kelemahan

71
00:12:10,270 --> 00:12:12,981
adalah tanda kelemahan.

72
00:12:14,524 --> 00:12:16,317
TIDAK! Ayah, tidak!

73
00:12:24,534 --> 00:12:25,993
Ambil pedangmu!

74
00:12:29,206 --> 00:12:30,832
Kwei!

75
00:12:43,845 --> 00:12:46,180
Urutan peluncuran dimulai.

76
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Bawa dia kembali.

77
00:16:01,626 --> 00:16:03,669
Bawa dia kembali.

78
00:16:06,173 --> 00:16:08,216
<i>Untuk Kwei.</i>

79
00:21:45,970 --> 00:21:46,929
Yautja!

80
00:22:06,616 --> 00:22:08,451
Apakah itu… Apakah itu…

81
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Apakah lebih baik seperti ini?

82
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
Terjemahan universal.

83
00:22:12,705 --> 00:22:15,457
Anda mendengar Yautja,
yang lain mendengar bahasa mereka.

84
00:22:17,126 --> 00:22:18,377
Hanya surga.

85
00:22:19,921 --> 00:22:21,505
Ini bukan pertanda baik bagi Anda.

86
00:22:42,235 --> 00:22:44,528
Dia menunggu anak panah itu melumpuhkanmu.

87
00:22:45,738 --> 00:22:48,073
Lalu dia memakanmu
sementara kamu tidak bisa bergerak.

88
00:22:55,498 --> 00:22:59,835
Saya dapat membantu Anda,
tapi aku sedikit terjebak.

89
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
Yautja berburu sendirian.

90
00:23:08,928 --> 00:23:13,223
Mereka berburu sendirian,
tapi mereka juga mati sendirian.

91
00:23:16,436 --> 00:23:17,311
Kalisk.

92
00:23:21,399 --> 00:23:23,359
Anda berburu Kalisk.

93
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Anda harus pergi lebih cepat.

94
00:23:44,797 --> 00:23:46,632
Ini berlaku dengan cepat.

95
00:23:48,009 --> 00:23:50,553
Jika Anda punya pistol,
Anda bisa menggunakannya.

96
00:23:55,558 --> 00:23:57,560
melemparkannya padaku
dan aku akan memberimu penawarnya.

97
00:24:00,104 --> 00:24:01,396
Sekarang atau tidak sama sekali.

98
00:24:40,144 --> 00:24:40,978
Hai.

99
00:25:03,626 --> 00:25:05,628
Seharusnya sekarang baik-baik saja.

100
00:25:10,758 --> 00:25:14,261
Racunnya membuat mereka berkembang.
Itu membuatnya menjadi penawar yang berguna.

101
00:25:21,561 --> 00:25:22,770
Apakah kamu membawaku?

102
00:25:27,233 --> 00:25:28,234
Ayo.

103
00:25:31,946 --> 00:25:33,238
Hati-hati.

104
00:25:34,574 --> 00:25:36,492
Kemana perginya kakimu?

105
00:25:37,035 --> 00:25:38,953
Saya seorang sintetis,
diproduksi dan disebarkan

106
00:25:39,037 --> 00:25:41,789
oleh perusahaan Weyland-Yutani
untuk melakukan penelitian.

107
00:25:41,873 --> 00:25:44,792
Manusia mereka tidak tahan
suatu hari di planet ini.

108
00:25:44,876 --> 00:25:45,793
Kami menemukan…

109
00:25:52,550 --> 00:25:53,384
Dengar.

110
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
Banyak Yautja yang telah mencobanya
untuk membunuh Kalisk,

111
00:25:57,930 --> 00:26:00,057
tapi tidak ada yang selamat.

112
00:26:00,349 --> 00:26:01,183
Apalagi pada Genna.

113
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
♪ melihat Kalisk.

114
00:26:07,315 --> 00:26:08,399
♪ selamat.

115
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
♪ punya saran.
Kamu membawaku bersamamu,

116
00:26:12,820 --> 00:26:15,030
dan aku akan memandumu ke sarangnya.

117
00:26:15,406 --> 00:26:19,368
Sesampai di sana, aku mendapatkan kakiku kembali,
kamu mendapatkan pialamu,

118
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
dan semua orang menang.
Kesepakatan selesai?

119
00:26:25,124 --> 00:26:27,292
Pernahkah Anda melihat Kalisk?

120
00:26:28,586 --> 00:26:32,590
Oh ya. Saya melihat Kalisk.

121
00:26:44,477 --> 00:26:45,728
Baiklah.

122
00:26:49,315 --> 00:26:50,649
Semoga beruntung.

123
00:26:52,276 --> 00:26:55,821
Aku akan menempuh jalanku sendiri.

124
00:26:58,449 --> 00:27:00,117
Saya yakin Anda akan mampu mengaturnya.

125
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
Hai!

126
00:27:11,337 --> 00:27:13,797
Aku sudah membuktikannya padamu
agar aku bisa berguna bagimu.

127
00:27:15,883 --> 00:27:17,384
Berguna.

128
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Seperti alat?

129
00:27:20,429 --> 00:27:24,474
Ya. Tepatnya, seperti sebuah alat.

130
00:27:24,559 --> 00:27:28,271
Untuk bertahan hidup di Genna, Anda harus
tahu cara menggunakannya, dan saya tahu caranya.

131
00:27:28,896 --> 00:27:31,607
Dengan alat yang tepat,

132
00:27:33,568 --> 00:27:35,152
Anda akan dapat membunuh Kalisk.

133
00:27:36,112 --> 00:27:37,488
Anda akan menjadi yang pertama.

134
00:27:39,740 --> 00:27:42,117
Aku akan memanfaatkanmu, alat.

135
00:27:42,952 --> 00:27:44,119
Kamu bisa memanggilku Thi…

136
00:27:46,497 --> 00:27:50,417
Anda lebih kecil dari Yautja lainnya.
Berapa usiamu?

137
00:27:51,752 --> 00:27:53,378
Dengan apa kamu mengunyah?

138
00:27:53,462 --> 00:27:55,839
Taring luarmu atau gigi dalammu?

139
00:27:58,885 --> 00:28:00,219
Siapa namamu?

140
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
Tidak ada yang pernah meluncurkan saya.
Ini sangat mengagumkan!

141
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
Kamu melaju dengan cepat
kapan kapalmu jatuh?

142
00:28:13,399 --> 00:28:16,443
Lebih cepat dari kecepatan bawah sadar?
Kami belum mencapainya.

143
00:28:16,861 --> 00:28:20,614
Pedang plasmamu luar biasa.
Apakah ini unik untuk klan Anda?

144
00:28:20,698 --> 00:28:21,990
Dan kamu tidak memberitahuku namamu.

145
00:28:23,075 --> 00:28:25,410
Namanya imbre anguis.

146
00:28:37,840 --> 00:28:39,424
Mereka hanya ingin camilan.

147
00:28:46,974 --> 00:28:49,768
Kami menangkap lebih banyak lalat
dengan madu dibandingkan dengan cuka.

148
00:28:51,854 --> 00:28:52,980
Saya tidak ingin lalat.

149
00:28:53,814 --> 00:28:57,526
Organisme predator,
itu keahlianku.

150
00:28:57,610 --> 00:29:01,363
♪ telah banyak mempelajari Yautja.
Ini adalah budaya yang mengesankan.

151
00:29:02,281 --> 00:29:04,616
Ajukan pertanyaan kepada saya.
Saya yakin saya punya jawabannya.

152
00:29:07,662 --> 00:29:08,871
Sangat lucu.

153
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Kamu masih belum memberitahuku namamu.

154
00:29:32,270 --> 00:29:34,021
Nama saya Dek.

155
00:29:35,022 --> 00:29:36,523
Sekarang bicarakan sisi ini.

156
00:29:36,983 --> 00:29:38,359
Baiklah.

157
00:29:39,610 --> 00:29:43,530
Mari kita mulai dari awal.

158
00:29:43,906 --> 00:29:46,992
Genna dilatih di sana
ada 64 miliar siklus,

159
00:29:47,076 --> 00:29:49,661
ketika bintang katai merah
dari sistem tetangga…

160
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
Ini luar biasa.

161
00:30:05,428 --> 00:30:09,890
Bahkan setelah sekian lama di sini,
Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan itu.

162
00:30:11,142 --> 00:30:13,686
Sudah berapa lama kamu di sini?

163
00:30:14,061 --> 00:30:17,564
Kami tiba di Genna dua tahun lalu
dan kami membangun basis.

164
00:30:17,648 --> 00:30:21,985
Lalu aku menemukan diriku sendiri
di sarang burung nasar

165
00:30:22,069 --> 00:30:24,571
selama 13 hari,
tujuh jam, 43 menit

166
00:30:24,655 --> 00:30:27,115
dan dua detik
yang paling menarik dalam hidupku.

167
00:30:28,993 --> 00:30:30,744
♪ selalu tahu seseorang akan datang.

168
00:30:31,829 --> 00:30:34,164
Tapi saya tidak menyangka
sampai itu kamu.

169
00:30:35,624 --> 00:30:37,459
Siapa yang kamu harapkan?

170
00:30:40,796 --> 00:30:41,797
Tessa.

171
00:30:43,758 --> 00:30:46,469
Tim kami sepenuhnya terdiri
sintetis.

172
00:30:47,303 --> 00:30:49,096
Tapi Tessa dan aku spesial.

173
00:30:49,764 --> 00:30:52,099
Kami lebih sensitif dibandingkan orang lain.

174
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Sensitivitas adalah kelemahan.

175
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Sensitivitas itulah yang memungkinkan kita

176
00:30:59,857 --> 00:31:01,775
untuk memahami
makhluk di planet ini.

177
00:31:05,905 --> 00:31:08,073
Kami diciptakan untuk bekerja bersama-sama.

178
00:31:08,949 --> 00:31:12,452
Aku di lab, dan Tessa di lapangan.

179
00:31:13,204 --> 00:31:16,415
Sampai hari yang indah
dimana Tessa membiarkan aku pergi bersamanya.

180
00:31:16,499 --> 00:31:18,125
Kami menjelajahi Genna.

181
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Kemudian, Kalisk menyerang kami.

182
00:31:24,507 --> 00:31:27,301
| pisahkan aku darinya, dan dari kakiku.

183
00:31:30,471 --> 00:31:34,971
Suara terakhir yang kuingat,
Tessa-lah yang menyebut namaku.

184
00:31:37,603 --> 00:31:39,187
Dia mengulurkan tangannya padaku.

185
00:31:41,065 --> 00:31:42,274
Kemudian Kalisk tiba.

186
00:31:44,068 --> 00:31:45,694
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

187
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
Tapi saya menolak
untuk percaya bahwa dia sudah mati.

188
00:32:12,513 --> 00:32:17,013
SAS

189
00:32:27,570 --> 00:32:30,447
LINK SISTEM DIDIRIKAN
MEMULAI ULANG UNIT

190
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
SUBJEK: TESSA
DIVISI SENJATA BIOLOGIS

191
00:32:33,826 --> 00:32:35,285
STATUS PERMINTAAN

192
00:32:35,369 --> 00:32:36,995
Thia, Thia, Thia,

193
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
Thia, Thia, Thia,

194
00:32:39,165 --> 00:32:41,792
Thia, Thia, Thia.

195
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
Thia, Thia, Thia.

196
00:32:47,965 --> 00:32:49,257
Thia, Thia.

197
00:32:52,595 --> 00:32:53,721
STATUS
KERUSAKAN

198
00:32:53,804 --> 00:32:56,014
FUNGSI UTAMA
OPERASIONAL

199
00:32:57,933 --> 00:33:00,560
MISI YANG TIDAK TERCAPAI

200
00:33:01,312 --> 00:33:02,730
PRIORITAS SATU TETAP

201
00:33:02,813 --> 00:33:04,231
DAPATKAN SPESIMEN XX0522

202
00:33:04,315 --> 00:33:08,610
MEMULIHKAN SENJATA BIOLOGIS

203
00:33:12,281 --> 00:33:13,991
PERINGATAN

204
00:33:14,074 --> 00:33:15,366
BENTUK KEHIDUPAN BARU TERDETEKSI

205
00:33:15,451 --> 00:33:17,369
SPESIES
YAUTJA

206
00:33:17,453 --> 00:33:19,538
POTENSI ANCAMAN TERHADAP
MISI

207
00:33:28,839 --> 00:33:30,215
Halo Tessa.

208
00:33:30,925 --> 00:33:33,093
Perusahaan tidak puas.

209
00:33:35,513 --> 00:33:38,724
Kegagalan lain akan terjadi
penonaktifan Anda.

210
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
Dimana Thia?

211
00:33:47,483 --> 00:33:49,401
<i>Yautja menahan Thia.</i>

212
00:34:00,579 --> 00:34:02,872
Saya harus makan.

213
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Dua prajurit. Dek dan Thia sedang berburu.

214
00:34:08,379 --> 00:34:11,298
Pertanyaan cepat. Apa yang harus saya lakukan?

215
00:34:15,386 --> 00:34:17,346
Makhluk apa ini?

216
00:34:18,889 --> 00:34:21,516
bison tulang.
Makanan untuk Kalisk.

217
00:34:23,227 --> 00:34:26,313
Jadi itu akan terjadi
makanan untukku juga.

218
00:34:26,814 --> 00:34:30,651
Menyenangkan sekali berburu bersama Yautja.

219
00:34:30,734 --> 00:34:32,193
Tessa tidak akan mempercayainya.

220
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
Peringatan kecil.

221
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
Diam, alat!

222
00:34:40,411 --> 00:34:41,453
Gulma silet.

223
00:34:45,040 --> 00:34:47,792
Dia akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Mari kita menyiasatinya.

224
00:34:50,713 --> 00:34:52,798
Kamu terlalu mudah menyerah.

225
00:34:57,052 --> 00:34:59,012
Mungkin bukan hanya kita saja yang berburu.

226
00:35:09,648 --> 00:35:13,068
Makhluk yang aneh!
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

227
00:35:18,949 --> 00:35:20,659
Thiah. Terpesona.

228
00:35:35,633 --> 00:35:37,301
Pesaing Anda lebih baik.

229
00:35:55,402 --> 00:35:58,154
Hati-hati di pepohonan.
Ada serangga bulan.

230
00:36:19,301 --> 00:36:20,635
Di belakangmu!

231
00:36:34,316 --> 00:36:35,650
Dia kuat!

232
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
Dek?

233
00:36:48,831 --> 00:36:51,250
Dek! Lihat!

234
00:37:35,669 --> 00:37:36,628
Kalisk?

235
00:37:36,712 --> 00:37:37,921
Bukan Kalisk.

236
00:37:40,174 --> 00:37:42,342
Itu serangga bulan!

237
00:37:50,267 --> 00:37:51,935
Apakah Anda punya senjata lain?

238
00:38:48,742 --> 00:38:50,702
Mengapa kamu berhenti? Ayo keluar dari sini!

239
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
Kamu terlalu mudah menyerah.

240
00:40:44,024 --> 00:40:45,900
Itu adalah perburuan terbaik dalam hidupku.

241
00:40:45,984 --> 00:40:47,568
Kami adalah tim yang berapi-api.

242
00:40:47,653 --> 00:40:51,782
Trio yang dinamis. Tiga elektron bebas.
Dinamika elektron.

243
00:40:52,240 --> 00:40:54,158
Apakah Anda ingat batang pohon?

244
00:40:54,242 --> 00:40:55,993
Maksudku, dari mulut monster itu.

245
00:40:57,245 --> 00:40:59,038
Baunya benar-benar tidak enak, tapi...

246
00:41:00,290 --> 00:41:03,167
Kami mengalahkannya. Lalu kami bertemu denganmu,

247
00:41:03,251 --> 00:41:05,920
makhluk kecil yang cantik.

248
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
Terima kasih atas pengalaman ini.

249
00:41:08,507 --> 00:41:11,134
Itu bagus sekali. Mendebarkan.

250
00:41:11,218 --> 00:41:13,720
Benar-benar.
Apa momen favoritmu?

251
00:41:16,723 --> 00:41:20,393
Saat aku menusuk tengkoraknya dengan pedangku

252
00:41:20,852 --> 00:41:24,564
dan darahnya memancar ke wajahku.

253
00:41:26,733 --> 00:41:27,567
Dingin.

254
00:41:37,077 --> 00:41:40,413
Tidak terima kasih.
Saya tidak makan, tapi itu enak.

255
00:41:42,332 --> 00:41:44,292
Dagingnya tidak manis.

256
00:41:46,086 --> 00:41:47,045
Senang mengetahuinya.

257
00:41:52,300 --> 00:41:54,135
Teman kami terlihat lapar.

258
00:42:06,940 --> 00:42:08,608
Menurutku dia meninggalkan kesan padamu.

259
00:42:09,276 --> 00:42:11,236
Dia ingin
kamu adalah bagian dari klannya.

260
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Dia tampak tersesat.

261
00:42:14,489 --> 00:42:16,449
Saya tidak punya klan!

262
00:42:17,242 --> 00:42:20,578
Apa yang kamu bicarakan?
Semua Yautja punya keluarga, kan?

263
00:42:21,079 --> 00:42:22,830
Tidak ada klan.

264
00:42:24,624 --> 00:42:26,792
Tidak ada yang pernah menjagamu?

265
00:42:29,129 --> 00:42:31,840
♪ punya saudara laki-laki.

266
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
Apakah kamu punya?

267
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Apa yang terjadi padanya?

268
00:42:40,182 --> 00:42:43,351
Ayahku membunuhnya.

269
00:42:46,813 --> 00:42:47,897
Kamu sedih.

270
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
Kesedihan adalah kelemahan.

271
00:42:55,447 --> 00:42:57,740
Kamu di sini karena kamu kehilangan saudaramu.

272
00:42:58,742 --> 00:43:01,578
Saya di sini untuk Kalisk.

273
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
Kamu, kenapa kamu ada di sini?

274
00:43:10,879 --> 00:43:14,632
Aku di sini karena bepergian bersamamu adalah hal yang penting
cara terbaik untuk menemukan Tessa.

275
00:43:16,968 --> 00:43:18,928
Ketika saya dulu
di sarang burung nasar,

276
00:43:19,012 --> 00:43:20,847
Saya sangat takut
untuk tidak menemuinya lagi.

277
00:43:21,807 --> 00:43:24,851
Anda harus bisa bertahan hidup sendiri.

278
00:43:26,436 --> 00:43:27,895
Saya bisa bertahan hidup sendiri.

279
00:43:30,148 --> 00:43:31,858
Tapi siapa yang ingin bertahan hidup sendirian?

280
00:43:37,322 --> 00:43:40,158
Tessa adalah adikmu.

281
00:43:44,621 --> 00:43:45,455
Saudariku.

282
00:43:48,792 --> 00:43:49,626
Ya.

283
00:43:50,627 --> 00:43:51,836
Saya kira begitu.

284
00:43:54,297 --> 00:43:56,841
♪ punya saudara perempuan.

285
00:44:00,178 --> 00:44:01,804
Ide yang sangat menghibur.

286
00:44:07,102 --> 00:44:08,561
Saya harus menemukannya.

287
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
Dan kakimu juga.

288
00:44:13,233 --> 00:44:14,317
Maaf?

289
00:44:15,735 --> 00:44:17,319
Temukan adikmu.

290
00:44:18,363 --> 00:44:19,947
Dan kakimu.

291
00:44:22,659 --> 00:44:23,868
Apakah Anda melakukan humor?

292
00:47:43,401 --> 00:47:44,527
Matahari akan terbit.

293
00:47:45,362 --> 00:47:46,321
Ayo pergi.

294
00:47:46,696 --> 00:47:48,239
Kita tidak bisa meninggalkan Bud.

295
00:47:48,948 --> 00:47:49,907
Tunas?

296
00:47:49,991 --> 00:47:53,035
Ya, kawan. Saya memberinya nama.

297
00:47:53,870 --> 00:47:56,247
Yautja berburu sendirian.

298
00:47:57,916 --> 00:48:00,084
Anda tidak sendirian, saya di sini.

299
00:48:01,628 --> 00:48:03,087
Anda adalah alat.

300
00:48:09,302 --> 00:48:11,595
Pohon itu akan melahap kita tanpa dia.

301
00:48:13,556 --> 00:48:16,850
Kami tidak lagi berada di pohon.

302
00:49:12,949 --> 00:49:13,950
Kalisk?

303
00:49:20,248 --> 00:49:22,041
Dia minum di sini.

304
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
Apakah dia minum di sini?

305
00:49:29,716 --> 00:49:31,968
Anda adalah alat yang tidak berguna jika Anda tidak mengatakan apa pun.

306
00:49:38,933 --> 00:49:40,434
Bud menyelamatkan kita.

307
00:49:42,061 --> 00:49:44,980
Dia meludahimu
agar kamu berada di keluarganya.

308
00:49:51,070 --> 00:49:52,988
Mengapa ayahmu membunuh saudaramu?

309
00:50:00,413 --> 00:50:02,206
Adikku melindungiku.

310
00:50:08,546 --> 00:50:11,423
Klan harus melenyapkan yang lemah.

311
00:50:13,092 --> 00:50:15,719
Saya akan menunjukkan kepada mereka kekuatan saya.

312
00:50:21,851 --> 00:50:22,810
Di bumi,

313
00:50:24,521 --> 00:50:28,107
ada predator bernama serigala.
Itu adalah makhluk yang kuat.

314
00:50:31,402 --> 00:50:32,861
Mereka berburu secara berkelompok.

315
00:50:33,446 --> 00:50:34,822
Mereka sangat setia.

316
00:50:35,865 --> 00:50:40,244
Pemimpin paket adalah alfa.
Itu yang paling dominan.

317
00:50:40,954 --> 00:50:42,497
Serigala.

318
00:50:42,830 --> 00:50:45,874
Alfa pastilah pembunuh yang hebat.

319
00:50:46,292 --> 00:50:48,294
- Aku akan mengejarnya juga.
- Tidak.

320
00:50:49,879 --> 00:50:53,257
Alfa bukanlah orang yang paling banyak membunuh.

321
00:50:55,343 --> 00:50:59,722
Alpha adalah orang yang melindungi paket.

322
00:51:01,849 --> 00:51:03,100
Jadi begitu.

323
00:51:05,812 --> 00:51:09,690
Tapi aku akan menjadi alpha yang paling banyak membunuh.

324
00:51:44,851 --> 00:51:46,435
Sarang Kalisk?

325
00:52:14,881 --> 00:52:16,716
Siapa mereka?

326
00:52:18,343 --> 00:52:20,136
Sintetis Weyland-Yutani.

327
00:52:22,138 --> 00:52:25,099
Kalisk hancur
hampir seluruh tim kami.

328
00:52:30,438 --> 00:52:31,814
Inilah saya.

329
00:53:15,274 --> 00:53:16,984
Akan lebih mudah untuk berjalan sekarang.

330
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Ya, aku akan segera bangkit kembali.

331
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
Tidak.

332
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Lebih mudah untuk berjalan bagi saya.

333
00:53:27,036 --> 00:53:28,579
Tentu saja. Ya.

334
00:53:31,624 --> 00:53:32,583
Terima kasih, Dek.

335
00:53:35,670 --> 00:53:37,129
Saya tidak akan pernah melupakannya.

336
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
Aku juga akan mengingatnya

337
00:53:42,802 --> 00:53:46,680
hari aku menjadi Dek Yautja.

338
00:53:47,432 --> 00:53:50,268
♪ akan menghormati Kwei

339
00:53:51,853 --> 00:53:54,647
membawa pulang Kalisk.

340
00:53:57,191 --> 00:54:00,485
Lalu aku akan merasakan balas dendam.

341
00:54:01,988 --> 00:54:05,449
Anda akan menjadi orang pertama yang melihat piala saya.

342
00:54:07,285 --> 00:54:08,953
Ini suatu kehormatan besar.

343
00:54:10,329 --> 00:54:11,330
Untukmu.

344
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
Dek, ada yang ingin kukatakan padamu.

345
00:54:17,086 --> 00:54:18,170
Anda harus segera pergi.

346
00:54:19,964 --> 00:54:22,049
Tag lokasi diaktifkan.

347
00:54:22,133 --> 00:54:23,050
Apa?

348
00:54:23,342 --> 00:54:24,176
BEACON DIAKTIFKAN

349
00:54:24,260 --> 00:54:26,178
♪ menghubungi Tessa. Perusahaan tiba.

350
00:54:26,262 --> 00:54:28,013
Anda tidak harus berada di sana ketika mereka tiba.

351
00:54:28,347 --> 00:54:30,682
Saya di sini untuk Kalisk.

352
00:54:33,603 --> 00:54:34,895
Aku juga, Dek.

353
00:54:36,022 --> 00:54:38,858
Perusahaan mengirim kami
untuk menangkap Kalisk.

354
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
Anda ingin piala saya.

355
00:54:44,947 --> 00:54:47,115
Dimana Kalisknya?

356
00:54:48,367 --> 00:54:51,453
Dek, kamu tidak akan bisa membunuhnya.

357
00:54:51,704 --> 00:54:55,874
Saya menggunakan Anda, alat.
Bukan sebaliknya!

358
00:54:55,958 --> 00:54:58,043
Saya minta maaf. Anda harus pergi.

359
00:54:59,003 --> 00:55:01,338
♪ membutuhkanmu untuk membawaku kembali ke sini.

360
00:55:01,422 --> 00:55:03,090
aku memanfaatkanmu!

361
00:55:05,885 --> 00:55:08,387
Dimana Kalisknya?

362
00:55:08,471 --> 00:55:10,055
♪ coba bantu dirimu sendiri, Dek.

363
00:55:12,016 --> 00:55:15,769
Kamu pikir saudaramu menyelamatkan hidupmu
bagimu untuk datang dan mati di sini'?

364
00:55:17,730 --> 00:55:21,442
Maka kematianku akan terhormat.

365
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
Hubungi adikmu.

366
00:55:30,493 --> 00:55:32,745
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

367
00:57:56,597 --> 00:57:58,015
Belum!

368
00:58:45,229 --> 00:58:46,146
Dek!

369
00:58:58,451 --> 00:59:00,453
Selamatkan dirimu, alat!

370
01:00:56,443 --> 01:00:58,945
Alat, ambil ini!

371
01:01:06,745 --> 01:01:08,371
Kamu bukan Thia.

372
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
Bebaskan aku!

373
01:01:25,973 --> 01:01:29,017
Anda adalah alat rusak lainnya!

374
01:01:30,144 --> 01:01:33,897
Yautja membunuh yang lemah.
Mengapa mereka mengampunimu?

375
01:01:44,116 --> 01:01:46,326
Lepaskan itu!

376
01:01:47,077 --> 01:01:51,577
Kalau tidak, aku akan merobek tulang punggungmu
dan aku akan menghancurkan tengkorakmu!

377
01:01:53,417 --> 01:01:55,085
♪ membaca data Thia.

378
01:01:56,795 --> 01:01:59,672
Anda tidak memberitahunya
mengapa kakakmu melindungimu.

379
01:02:01,967 --> 01:02:06,346
Anda hanyalah sebuah mesin.

380
01:02:07,640 --> 01:02:10,643
Dibuat oleh orang lain
untuk melakukan pekerjaan mereka untuk mereka.

381
01:02:11,769 --> 01:02:13,103
Itu benar.

382
01:02:14,021 --> 01:02:17,649
Dan Anda adalah properti
dari Weyland-Yutani sekarang.

383
01:02:18,567 --> 01:02:21,778
Ini suatu kehormatan besar. Untukmu.

384
01:02:54,687 --> 01:02:55,979
Tessa.

385
01:02:59,024 --> 01:03:00,316
Anda selamat.

386
01:03:01,819 --> 01:03:02,945
Kami selamat.

387
01:03:07,616 --> 01:03:08,825
♪ melihat banyak hal.

388
01:03:11,537 --> 01:03:15,999
♪ punya banyak hal untuk diceritakan kepadamu.
♪ melihat makhluk luar biasa.

389
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
Yautja luar biasa
teman perjalanan.

390
01:03:21,922 --> 01:03:25,091
Thiah. Anda benar tentang Kalisk.

391
01:03:25,342 --> 01:03:27,802
Anda mengkhianati saya!

392
01:03:28,971 --> 01:03:31,473
Makhluk ini
adalah keajaiban regenerasi.

393
01:03:32,474 --> 01:03:34,309
Kemanusiaan akan berterima kasih kepada kita.

394
01:03:37,438 --> 01:03:38,939
Apakah kita punya Kalisk?

395
01:03:39,023 --> 01:03:39,857
Ya.

396
01:03:40,316 --> 01:03:43,235
Dan ibu akan bahagia
tangkapan tambahan kami.

397
01:03:50,159 --> 01:03:51,785
Dari tangkapan tambahan kami?

398
01:04:00,836 --> 01:04:03,380
Seorang Yautja,
itu tidak ideal sebagai spesimen.

399
01:04:05,966 --> 01:04:08,927
Tidak, tidak ideal.

400
01:04:37,122 --> 01:04:39,040
Tapi teknologinya hebat.

401
01:04:40,334 --> 01:04:43,378
Kita bisa menyimpan senjata kita
dan melepaskan Yautja.

402
01:04:46,548 --> 01:04:47,632
Ide bagus.

403
01:04:51,095 --> 01:04:53,055
Dia sangat cacat.

404
01:04:54,515 --> 01:04:57,392
Dia akan menjadi kelinci percobaan bagi kita.
Untuk melakukan penelitian.

405
01:05:08,529 --> 01:05:10,197
Ini bukan tujuan kami.

406
01:05:14,785 --> 01:05:16,453
Tessa, dia tidak penting.

407
01:05:18,622 --> 01:05:19,456
Tessa!

408
01:05:35,556 --> 01:05:39,184
Thia, inilah yang diharapkan dari kita.

409
01:05:44,064 --> 01:05:46,566
Kita bisa menjadi lebih
apa yang mereka harapkan dari kita, Tessa.

410
01:05:50,696 --> 01:05:52,114
Kita bisa menjadi apa?

411
01:05:54,783 --> 01:05:55,992
saudara perempuan.

412
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Thiah.

413
01:06:27,232 --> 01:06:29,609
Tahukah kamu alasannya?
apakah ibu memberi kita emosi?

414
01:06:32,404 --> 01:06:34,864
Agar kita bisa memahaminya
makhluk di planet ini.

415
01:06:40,496 --> 01:06:42,456
- Dan eksploitasi mereka.
- Eksploitasi mereka.

416
01:06:44,208 --> 01:06:45,751
Yautja berbeda.

417
01:06:49,004 --> 01:06:52,882
| menyelamatkan hidupku. Seperti yang kamu lakukan.

418
01:06:54,801 --> 01:06:57,386
Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu.

419
01:06:58,555 --> 01:07:00,515
Saya datang untuk memenuhi misi kami.

420
01:07:02,351 --> 01:07:04,227
Saat kami menghadapi Kalisk,

421
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
Aku ingin melindungimu.

422
01:07:09,900 --> 01:07:12,277
Dan saya hampir kehilangan segalanya.

423
01:07:14,821 --> 01:07:16,614
Apa yang kamu bicarakan, Tessa?

424
01:07:18,033 --> 01:07:21,244
♪ hampir melakukan kesalahan yang sama
sebagai saudara laki-laki Yautja.

425
01:07:22,663 --> 01:07:25,415
Yang lemah harus dilenyapkan.

426
01:07:26,708 --> 01:07:30,211
Dan kamu, Thia, cacat.

427
01:07:38,011 --> 01:07:40,680
Tessa, pesan masuk dari ibu.

428
01:07:40,764 --> 01:07:43,308
Paksa Yautja
untuk menjelaskan persenjataannya kepada kami.

429
01:07:43,392 --> 01:07:44,309
Dan yang sintetis?

430
01:07:47,563 --> 01:07:48,689
Kotak itu.

431
01:07:58,407 --> 01:07:59,991
Aku mempercayaimu.

432
01:08:06,164 --> 01:08:08,457
Saya tidak suka alat-alat ini.

433
01:08:08,542 --> 01:08:10,961
Saya minta maaf. Adikku adalah…

434
01:08:11,044 --> 01:08:12,879
Aku tidak suka adikmu.

435
01:08:15,299 --> 01:08:17,259
Mengapa Anda berbicara dengannya dalam bahasanya?

436
01:08:20,679 --> 01:08:23,223
Katakan padanya Anda sedang membicarakan perangkat itu.

437
01:08:25,601 --> 01:08:29,271
Anda mendengar perintahnya.
Saya bertanya kepadanya untuk apa alat ini.

438
01:08:31,690 --> 01:08:32,899
Untuk apa perangkat ini digunakan?

439
01:08:33,859 --> 01:08:36,319
Dia ingin tahu untuk apa alat itu.

440
01:08:36,862 --> 01:08:39,197
Itu mainan anak-anak.

441
01:08:41,116 --> 01:08:43,660
Tapi katakanlah itu sebuah rencana.

442
01:08:44,536 --> 01:08:46,037
Apa yang dia katakan?

443
01:08:48,206 --> 01:08:49,665
Dia bilang itu sebuah rencana.

444
01:08:51,001 --> 01:08:52,168
Bagaimana cara kerjanya?

445
01:08:52,919 --> 01:08:55,713
Katakan padanya untuk mencari ke dalam.

446
01:09:04,181 --> 01:09:06,349
Apakah ini mainan anak-anak?

447
01:09:06,433 --> 01:09:07,350
Yautja anak-anak!

448
01:09:13,940 --> 01:09:14,815
Lari, Dek!

449
01:09:17,110 --> 01:09:19,612
Ayo. Ayo!

450
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
Berhenti!

451
01:11:30,660 --> 01:11:33,204
Masukkan koordinat tujuan.

452
01:12:08,365 --> 01:12:11,368
Anda menyelamatkan saya, saudaraku.

453
01:12:14,788 --> 01:12:16,289
Serigala.

454
01:13:39,497 --> 01:13:40,539
Kalisk.

455
01:13:47,589 --> 01:13:49,632
Anak Kalisk.

456
01:16:32,962 --> 01:16:34,296
Halo ibu.

457
01:16:34,380 --> 01:16:35,589
Tessa.

458
01:16:35,673 --> 01:16:37,383
Kami akan memulai Kalisk.

459
01:16:39,052 --> 01:16:43,264
Prioritas nomor satu tercapai.
Spesimen ditangkap.

460
01:16:43,348 --> 01:16:44,932
Terima kasih, Tessa.

461
01:16:45,016 --> 01:16:48,227
Kami benar-benar membangun
dunia yang lebih baik.

462
01:16:48,311 --> 01:16:50,479
Bagaimana status Yautja?

463
01:16:52,440 --> 01:16:54,775
Yautja adalah individu yang cacat.

464
01:16:55,235 --> 01:16:57,612
Bagaimana status Yautja?

465
01:17:00,323 --> 01:17:02,867
Maafkan aku, ibu.
Yautja sudah mati.

466
01:17:05,286 --> 01:17:08,038
<i>Jadi Yautja sudah tidak ada lagi
sebuah ancaman.</i>

467
01:17:09,958 --> 01:17:11,709
Perusahaan akan puas.

468
01:18:00,717 --> 01:18:01,884
Kerja bagus.

469
01:18:03,803 --> 01:18:04,637
Di depan.

470
01:18:04,721 --> 01:18:05,680
Omong kosong.

471
01:19:51,995 --> 01:19:52,829
Bagus sekali!

472
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
Jangan bergerak lagi.

473
01:20:47,884 --> 01:20:50,469
Dek! Apa yang kamu lakukan di sini?

474
01:20:50,762 --> 01:20:52,430
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.

475
01:20:57,518 --> 01:20:58,894
Apakah kamu kembali untukku?

476
01:21:01,439 --> 01:21:02,731
Serigala.

477
01:21:06,694 --> 01:21:08,445
Apa yang kamu kenakan?

478
01:21:10,323 --> 01:21:11,532
bison tulang.

479
01:21:19,290 --> 01:21:20,833
Anda adalah Dek dari Yautja.

480
01:21:22,210 --> 01:21:23,419
Belum.

481
01:21:25,296 --> 01:21:26,213
Thiah.

482
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
Kita harus bergegas.
Bala bantuan akan tiba.

483
01:21:38,142 --> 01:21:39,476
Apa yang kamu lakukan di sini?

484
01:21:42,021 --> 01:21:42,980
Terima kasih, Bud. Apa kabarmu.

485
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Kita harus pergi.

486
01:21:45,316 --> 01:21:46,233
Kalisk!

487
01:21:48,277 --> 01:21:49,111
Sekali lagi, Dek?

488
01:21:52,782 --> 01:21:53,824
Anak Kalisk!

489
01:21:56,953 --> 01:21:57,787
Tunas?

490
01:21:58,454 --> 01:22:00,497
Mereka memiliki ibunya!

491
01:22:05,461 --> 01:22:07,171
Bud adalah anaknya?

492
01:22:15,847 --> 01:22:17,098
Apa rencananya?

493
01:22:17,348 --> 01:22:19,391
Anda membebaskan Kalisk.

494
01:22:19,475 --> 01:22:21,226
♪ ambil pialaku.

495
01:22:29,402 --> 01:22:31,695
Anda punya waktu 20 menit
untuk bersiap lepas landas.

496
01:22:32,572 --> 01:22:33,823
Ayo berburu.

497
01:22:40,955 --> 01:22:41,830
Tunggu disini.

498
01:22:45,084 --> 01:22:47,503
Anda tidak perlu menonjol.

499
01:22:49,922 --> 01:22:50,964
♪ punya ide.

500
01:22:57,346 --> 01:22:59,139
saya melihatnya. Ikuti saya.

501
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
TERKUNCI

502
01:25:32,209 --> 01:25:33,293
Apa yang kamu lakukan?

503
01:25:41,427 --> 01:25:44,221
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk mencari Yautja.

504
01:25:45,264 --> 01:25:48,100
Anda bilang bersiap untuk lepas landas
dalam 20 menit.

505
01:25:49,268 --> 01:25:52,020
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah memberimu perintah.

506
01:26:00,738 --> 01:26:02,448
Apa yang kita lakukan untuk makhluk itu?

507
01:26:03,532 --> 01:26:04,908
Makhluk apa?

508
01:26:10,665 --> 01:26:11,582
Anda harus mendengarkannya.

509
01:26:12,625 --> 01:26:14,084
Haruskah aku mendengarkannya?

510
01:26:15,002 --> 01:26:15,836
Aku tidak tahu.

511
01:26:19,382 --> 01:26:20,633
Kami membutuhkan matanya.

512
01:27:10,891 --> 01:27:13,727
Hai, Dek.
Bagaimana rasanya dikejar?

513
01:27:16,313 --> 01:27:17,605
Terserah padamu untuk memberitahuku.

514
01:29:03,128 --> 01:29:04,504
Itu rencananya, kan?

515
01:31:48,419 --> 01:31:49,545
Tessa.

516
01:32:19,700 --> 01:32:24,200
Dikhianati oleh adikku sendiri.

517
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
Kami bukan saudara perempuan.

518
01:33:07,790 --> 01:33:09,541
Itu bukan milikmu.

519
01:33:40,155 --> 01:33:41,364
Yautja Dek.

520
01:33:43,575 --> 01:33:44,659
Belum.

521
01:34:39,173 --> 01:34:41,133
Apakah kamu datang untuk membalas dendam?

522
01:34:41,925 --> 01:34:44,761
Saya di sini untuk mengambil kamuflase saya.

523
01:34:48,724 --> 01:34:50,934
Apa ini?

524
01:34:51,143 --> 01:34:53,895
♪ telah menyelesaikan perburuanku.

525
01:34:54,479 --> 01:34:56,772
Itu pialaku.

526
01:34:58,150 --> 01:34:59,943
Anda mempermalukan klan kami,

527
01:35:00,319 --> 01:35:01,903
sama seperti Kwel.

528
01:35:04,489 --> 01:35:07,450
Singkirkan dia.

529
01:37:02,357 --> 01:37:06,110
Mungkin dia adalah anak baik yang selamat.

530
01:37:07,821 --> 01:37:08,947
Berhenti berkelahi

531
01:37:09,698 --> 01:37:12,701
dan mengambil tempatmu di klan kami.

532
01:37:14,745 --> 01:37:17,956
♪ punya klan sendiri.

533
01:37:46,109 --> 01:37:47,652
Anda akhirnya mendapatkan kamuflase Anda.

534
01:37:54,618 --> 01:37:56,161
Yautja Dek.

535
01:38:34,658 --> 01:38:36,284
Temanmu yang lain?

536
01:38:36,785 --> 01:38:37,619
Tidak.

537
01:38:42,332 --> 01:38:43,916
Dia ibuku.

538
01:47:23,019 --> 01:47:25,021
SUBTITLE: Mariève Guérin